足りないところを、結ぶ。 Connecting what’s missing to what’s possible. 부족한 부분을, 잇습니다.
業種を問わず、個人事業主・小規模企業の「手が回らない」に寄り添う経営サポートです。
ツール作成、AIプロンプト設計、Microsoft 365(M365)活用、資料作成まで——
会社ごとに違う"足りない部分"を、柔軟に結びます。
A flexible business support service for sole proprietors and small businesses in any industry — for the everyday work there’s simply no time for.
From custom tools and AI prompt design to Microsoft 365 support and document preparation —
we tie together whatever your business is missing.
업종에 상관없이, 개인사업자와 소규모 기업의 "손이 닿지 않는 부분"에 함께하는 경영 지원입니다.
툴 제작, AI 프롬프트 설계, Microsoft 365(M365) 활용, 자료 작성까지—
회사마다 다른 "부족한 부분"을 유연하게 이어드립니다.
🌏 海外にルーツをお持ちで、日本で事業をされている方のご相談も歓迎しています 🌏 We also welcome founders and business owners with roots overseas, based here in Japan 🌏 해외 출신으로 일본에서 사업을 하고 계신 분들의 상담도 환영합니다
悩みを解決する「ちょうどいい」が、ない。 There’s no option that’s just the right fit. 고민을 해결할 "딱 맞는 곳"이, 없다.
結局、妥協で「高い」を選ぶしかない。 So you settle — and pay more than you should. 결국, 타협해서 "비싼 쪽"을 고를 수밖에 없다.
業種は関係ありません。個人事業主でも、社員数名の会社でも、抱える"足りない"の形は同じです。 It doesn’t matter what industry you’re in. Whether you’re a sole proprietor or a team of a few, what’s missing tends to look the same. 업종은 상관없습니다. 개인사업자든, 직원 몇 명의 회사든, 안고 있는 "부족함"의 모습은 비슷합니다.
業務効率化のためのツールを作りたいが、作れる人が社内にいない You want tools to streamline your work, but no one in-house can build them. 업무 효율화를 위한 툴을 만들고 싶은데, 사내에 만들 수 있는 사람이 없다
AIをどう業務に活かせばいいのか、プロンプトの作り方が分からない You’re not sure how to put AI to work, or how to write prompts that actually help. AI를 업무에 어떻게 활용해야 할지, 프롬프트 작성법을 모르겠다
Microsoft 365(M365)を導入したものの、使いこなせていない You’ve adopted Microsoft 365, but haven’t made the most of it. Microsoft 365(M365)를 도입했지만, 제대로 활용하지 못하고 있다
資料作成に時間を取られて、本来やるべき仕事が後回しになる Document prep eats up time that should go toward the work only you can do. 자료 작성에 시간을 뺏겨, 정작 해야 할 일이 뒤로 밀린다
経営や運営について、フラットに相談できる相手がいない There’s no one to talk to, openly, about how the business is run. 경영이나 운영에 대해 편하게 상담할 상대가 없다
コンサルは頼みたいが、費用が高くて踏み出せずにいる You’d like to hire a consultant, but the cost has held you back. 컨설팅을 맡기고 싶지만, 비용이 부담되어 망설이고 있다
会社ごとに"足りない部分"は違います。決まったパッケージではなく、必要なものだけを柔軟に組み合わせます。 What’s missing looks different for every business. Rather than a fixed package, we combine only what you actually need. 회사마다 "부족한 부분"은 다릅니다. 정해진 패키지가 아니라, 필요한 것만 유연하게 조합합니다.
業種を問わず、個人事業主・小規模企業の経営全般をサポート。課題の整理から一緒に行います。 Full-scope support for sole proprietors and small businesses, in any industry — starting with sorting out what the real issue is. 업종에 상관없이 개인사업자·소규모 기업의 경영 전반을 지원합니다. 과제를 정리하는 것부터 함께합니다.
日々の業務を効率化する、ちょうどいい大きさの仕組みやツールを作成します。 We build tools and systems sized just right to streamline your day-to-day work. 일상 업무를 효율화하는, 꼭 맞는 크기의 시스템과 툴을 만들어 드립니다.
AIを業務にどう組み込むか、実際に使えるプロンプトの設計から定着までを支援します。 From designing prompts that actually work to helping them stick, we support how AI fits into your operations. AI를 업무에 어떻게 접목할지, 실제로 쓸 수 있는 프롬프트 설계부터 정착까지 지원합니다.
Word・Excel・Teamsなど、すでにあるM365を使いこなすための実践的なサポートを行います。 Practical, hands-on support to help you make full use of the M365 tools you already have — Word, Excel, Teams, and more. Word·Excel·Teams 등 이미 있는 M365를 제대로 활용할 수 있도록 실전 지원을 합니다.
提案書や社内資料など、時間のかかる資料作成を代行し、本業に使う時間を取り戻します。 We take on time-consuming documents like proposals and internal materials, so you can spend that time on your business instead. 제안서나 사내 자료 등 시간이 걸리는 자료 작성을 대행하여, 본업에 쓸 시간을 되찾아 드립니다.
会社に限らず、個人のお客様も歓迎です。ツールの使い方やAI活用などを1時間で学べる講習形式にも対応。基本料金は1回5,000円〜（内容により変動）。ご希望の内容は、メールまたはお電話でお聞かせください。 Open to individuals, not just companies — one-hour sessions on tools, AI, and more. Starting from ¥5,000 per session (varies by content). Just reach out by email or phone to discuss. 회사뿐 아니라 개인 고객도 환영합니다. 툴 사용법이나 AI 활용법 등을 1시간 강습 형식으로도 지원합니다. 기본 요금은 1회 5,000엔부터(내용에 따라 변동). 원하시는 내용은 이메일 또는 전화로 편하게 말씀해 주세요.
お店単位ではなく、ネイリストさん個人の売上アップを目標に。SNSの見せ方づくりと、日々の実績が一目でわかる管理の仕組みを一緒に整えています。 Rather than the shop as a whole, this is about growing one nail technician’s own sales — together, we’re shaping how she presents herself on social media and building a simple way to track her results day to day. 매장 단위가 아니라, 네일리스트 개인의 매출 향상을 목표로 합니다. SNS 노출 방식 구축과 하루하루의 실적을 한눈에 볼 수 있는 관리 시스템을 함께 만들어가고 있습니다.
準備中です。 Coming soon. 준비 중입니다.
まずは話すことから。必要かどうかも、一緒に見極めます。 It starts with a conversation — we’ll work out together whether it’s the right fit. 먼저 이야기를 나누는 것부터 시작합니다. 필요한지 아닌지도 함께 판단합니다.
今どんなことに困っているか、まずはヒアリングします。 We start by hearing what you’re dealing with. 지금 어떤 점이 어려우신지, 먼저 들어보겠습니다.
必要なことだけを、必要な分だけご提案します。 Only what’s needed — nothing more. 필요한 것만, 필요한 만큼 제안합니다.
ツール作成や仕組みづくりを、実際に形にしていきます。 We put the tools and systems into practice. 툴 제작이나 시스템 구축을 실제로 진행합니다.
必要であれば、その後も状況に合わせて伴走します。 We stay involved for as long as it’s useful. 필요하다면, 이후에도 상황에 맞춰 함께합니다.
案件ごとに必要なことは異なるため、一律の料金は設けていません。内容をうかがったうえで、都度お見積もりします。 Every project needs something different, so there’s no flat rate — we quote each one after hearing the details. 프로젝트마다 필요한 것이 다르기 때문에, 일률적인 요금은 정해두지 않았습니다. 내용을 들은 후 그때그때 견적을 드립니다.
基本料金は1回5,000円〜。内容により変動しますが、まずはこの価格を目安にご相談ください。 Starting from ¥5,000 per session. It varies by content, but that’s a fair starting point for a conversation. 기본 요금은 1회 5,000엔부터. 내용에 따라 달라지지만, 우선 이 가격을 기준으로 상담해 주세요.
すべてのご要望にお応えできるとは限りません。できるかどうかも含めて、まずはお話の中で一緒に確認させてください。 We can’t meet every request. Let’s work out together, through conversation, whether we can. 모든 요청에 응할 수 있는 것은 아닙니다. 가능 여부도 포함해서, 먼저 이야기를 나누며 함께 확인하겠습니다.
業種別のAI活用ガイドやプロンプト集を、少しずつ展開しています。まずは美容・サロン業界向けから。 Industry-specific AI guides and prompt packs, rolling out gradually — starting with the beauty & salon industry. 업종별 AI 활용 가이드와 프롬프트 모음을 순차적으로 선보이고 있습니다. 먼저 미용·살롱 업계부터 시작합니다.
noteで見るView on notenote에서 보기業種を問わず、個人事業主や小規模企業が抱える「手が回らない部分」に向き合い、ツール作成・AI活用・M365サポート・資料作成など、必要な形でサポートしています。 Across every industry, I work with sole proprietors and small businesses on the parts of the job they simply don’t have the hands for — building tools, putting AI to use, supporting Microsoft 365, preparing documents, and more. 업종에 상관없이 개인사업자와 소규모 기업이 안고 있는 "손이 닿지 않는 부분"을 마주하며, 툴 제작·AI 활용·M365 지원·자료 작성 등 필요한 형태로 지원하고 있습니다.
決まった型に当てはめるのではなく、会社ごとに違う事情に合わせて、柔軟に対応することを大切にしています。 Rather than fitting everyone into the same mold, I try to stay flexible to what each business actually needs. 정해진 틀에 맞추기보다, 회사마다 다른 사정에 맞춰 유연하게 대응하는 것을 소중히 여기고 있습니다.
日本でビジネスや経営に取り組む、海外にルーツをお持ちの方へ。言葉や商習慣の違いから、相談をためらってしまうことはありませんか。母国語でのご相談、歓迎します。日本語以外でのお問い合わせは、まずメールにてご連絡ください。 For those with roots overseas, doing business here in Japan. If language or unfamiliar customs make it hard to reach out, we’re here. Consultations in your native language are always welcome — for non-Japanese inquiries, please start with an email. 일본에서 사업을 하고 계신, 해외 출신 여러분께. 언어나 낯선 관습 때문에 상담을 망설이신 적 있나요? 모국어로 편하게 상담해 주세요. 일본어 외의 언어로 문의하실 때는 먼저 이메일로 연락 부탁드립니다.
「足りないところを、可能性に結ぶ。—どこから来た方でも。」
“Connecting what’s missing to what’s possible — no matter where you started.”
「부족한 부분을, 가능성으로 잇습니다 — 어디서 오셨든.」
まずはお気軽にご連絡ください。 Feel free to reach out — we’re happy to hear from you. 편하게 연락해 주세요.
※ フォームでは、ご希望メニュー・お打ち合わせ日程の候補などを事前にお伺いします。 ※ The form lets you share your desired service and preferred meeting times in advance. ※ 양식에서는 희망 서비스와 미팅 희망 일정을 미리 알려주실 수 있습니다.
ご相談のご予約は、上記のいずれかから承っております。 Book your consultation through any of the options above. 상담 예약은 위 방법 중 편하신 것으로 진행해 주세요.
※ 恐れ入りますが、営業目的のお電話はご遠慮いただいております。 ※ We’re sorry, but we’re unable to take unsolicited sales calls. ※ 죄송하지만, 영업 목적의 전화는 정중히 사양하고 있습니다.
結 -MUSUBI-（以下「当方」）は、お客様の個人情報を、以下の方針に基づき適切に取り扱います。結 -MUSUBI- (“we”) handles personal information in accordance with the following policy.결 -MUSUBI-(이하 ‘당사’)는 다음 방침에 따라 개인정보를 적절히 취급합니다.
1. 取得する情報1. Information We Collect1. 수집하는 정보
お問い合わせフォーム・メール・お電話等を通じて、お名前、会社名、メールアドレス、電話番号、ご相談内容等をお伺いする場合があります。Through our inquiry form, email, or phone, we may collect your name, company name, email address, phone number, and consultation details.문의 양식·이메일·전화 등을 통해 성함, 회사명, 이메일 주소, 전화번호, 상담 내용 등을 수집할 수 있습니다.
2. 利用目的2. Purpose of Use2. 이용 목적
取得した情報は、お問い合わせへの回答、サービスのご提案・ご提供、契約手続きの目的にのみ利用します。Collected information is used solely to respond to inquiries, propose and provide services, and handle contract procedures.수집한 정보는 문의 답변, 서비스 제안·제공, 계약 절차의 목적으로만 이용합니다.
3. 第三者提供3. Third-Party Disclosure3. 제3자 제공
法令に基づく場合を除き、ご本人の同意なく個人情報を第三者に提供することはありません。Except where required by law, we do not disclose personal information to third parties without consent.법령에 근거한 경우를 제외하고, 본인 동의 없이 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.
4. 外部サービスの利用4. Third-Party Services4. 외부 서비스 이용
お問い合わせフォームの運営に Microsoft Forms を利用しています。入力いただいた情報は、Microsoft社のプライバシーポリシーに準じて管理されます。Our inquiry form is operated using Microsoft Forms. Information you submit is managed in accordance with Microsoft’s privacy policy.문의 양식은 Microsoft Forms를 통해 운영됩니다. 입력하신 정보는 Microsoft사의 개인정보처리방침에 따라 관리됩니다.
5. お問い合わせ5. Contact5. 문의처
本ポリシーに関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。結 -MUSUBI-（担当：串田聖希）／ musubi@bizspsd.onmicrosoft.comFor questions about this policy, please contact us at: 結 -MUSUBI- (Masaki Kushida) / musubi@bizspsd.onmicrosoft.com본 방침에 관한 문의는 아래로 연락해 주세요. 결 -MUSUBI-(담당: 쿠시다 마사키 / 串田聖希) musubi@bizspsd.onmicrosoft.com
| 事業者名Business Name사업자명 | 結 -MUSUBI- |
|---|---|
| 運営統括責任者Responsible Person운영 책임자 | 串田 聖希 |
| 所在地Address소재지 | ご請求をいただいた場合、遅滞なく開示いたしますDisclosed promptly upon request요청 시 지체 없이 공개합니다 |
| 連絡先Contact연락처 | musubi@bizspsd.onmicrosoft.com （お問い合わせはメールにて承ります）(Inquiries accepted by email)(문의는 이메일로 받습니다) |
| 販売価格Price판매 가격 | 個別のお見積り・個別発注書に記載する金額（消費税込）As stated in the individual quote or order form (tax included)개별 견적서·발주서에 기재된 금액(부가세 포함) |
| 代金以外の必要料金Additional Fees대금 외 필요 요금 | 特にございません（内容により交通費等が発生する場合は、事前にお見積りに記載します）None, unless otherwise noted in the quote (e.g. travel expenses)특별히 없습니다(내용에 따라 교통비 등이 발생하는 경우 사전 견적서에 기재) |
| お支払い方法Payment Method결제 방법 | 銀行振込Bank transfer계좌 이체 |
| お支払い時期Payment Timing결제 시기 | 個別契約に記載の期日（原則、請求書発行日より30日以内）As stated in the individual contract (typically within 30 days of invoice)개별 계약에 기재된 기일(원칙적으로 청구서 발행일로부터 30일 이내) |
| 提供時期Service Timing제공 시기 | 個別契約に記載の納期によるAs stated in the individual contract개별 계약에 기재된 납기에 따름 |
| キャンセル・返品Cancellation / Refunds취소·환불 | サービスの性質上、提供開始後の返金は原則不可。詳細は個別契約に定めますDue to the nature of the service, refunds after work has begun are generally not available. Details are set out in the individual contract.서비스 특성상, 제공 개시 후 환불은 원칙적으로 불가합니다. 자세한 내용은 개별 계약에 따릅니다 |
